(бынат кæнæ æндæр исты)

См. также в других словарях:

• ХЪАРМ БЫНАТ КÆНЫН — Удæн куыд хуыздæр уа, афтæ аразын. Не фсад куыд лидзынц, уый нæ уыныс? Уæрæсейæн ма исты йæ бон куы уаид, уæд сæ дæлдæр баурæдтаиккой... Фæлæ ма йæ сæры исты кæмæн уа, уый йæхицæн хъарм бынат скæндзæн рагацау. Кæй уæрдоны бадай, уый зарæг хъуамæ… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• БЫЦЪЫНÆГ СКЪУЫНЫН — Исты саразынмæ тынг тырнын, тынг тыгъд кæнын, тынг змæлын. Надрывать силы. To sap (all) one s strength; to knock oneself up. Иу наци йæхицæн сæрмагонд паддзахад аразынмæ йæ быцъынæг скъуына, иннæ та æнæном, æбарæй цæра. (ИГ.1991, 6.) Йæ синтæ… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• СÆР РАЙСЫН — Исты хъуыддаджы райдианыл æрлæууын. Сусæгæй æрæмбырд сты (кулæктæ) æмæ батæрхон кодтой: фехалын колхоз, балхæнын мæгуырты! Ахæм æбуалгъ миты сæр райстой не знæгтæ! Нæй сын не хсæн бынат! (Беджызаты Ч. Чи кæй?) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН — см. Священная роща Хетага – Хуыцау, табу Дын уæд! – Хуыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у. – Хуыцау, зæххыл цыдæриддæр цæуы – цинæй дæр, зианæй дæр – иууылдæр Дæуæй аразгæ сты, æмæ Дæм фылдæр …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• ЧЫНДЗХАСТ — см. ЧЫНДЗХАСТ – перевод Чындзхæссæг чи цæудзæн, уыдонæн рагацау бамбарын кæнынц. Раздæр иу сын фехъусын кодтой цалдæр боны, суанг къуыри раздæр. Чындзхæссæг алы адæймаджы нæ хонынц, уыцы кад æппæтмæ нæ хауы. Чындзхæсджытæ хъуамæ уой уæздан, зараг …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ — см. НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ – перевод Зианы æвæрæн бон йе ‘нусон хæдзар уæлмæрды цæттæ вæйы. Пысылмон хъæуты дæр райдыдтой зиантæн чырын кæнын, æцæг ын йæ сæр фылдæр хатт йæ уæлæ не вæрынц, кæнæ та йын кæнгæ дæр не скæнынц. Чырынæн байбын нæ къахынц.… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• ÆРХЪУЫН — Дзуары бынæй хæсгæ фæтыг – исты уаз дзаума: æвзист нуазæн, кæнæ æндæр исты ахæм табуйаг, суанг дзуары къулæй æфтыд дзæнхъа дур, къæртт дæр. Æндæр хъæуы, комы дзуары бынат, кувæндон скæнынæн. кæс «АРВЫ ДУАР» Ы СÆРГÆНДТÆ …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• БАНДОН НÆ ФЕЗМÆЛЫН КÆНЫН — 1. Исты саразыныл нæ батыхсын, нæ бацархайын. 2. Искæй бацыдæй бынатæй нæ фезмæлын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ДУЦГÆ ХЪУГ — Хи пайдайæн фæллой, ис, æхца æмæ æндæр исты ахæмтæ æнæкусгæйæ цы бынатæй кæнæ кæмæй хастæуы, фæзæгъынц ахæмæй. Дойная корова; курица, несущая золотые яйца. Milch cow; meal ticket; the hand that feeds …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• КЪАХ ÆРÆВÆРÆН НАЛ УЫН — Кæмдæр сæрибар бынат нæ уæвын, ис дзы бирæ адæм кæнæ æндæр исты. Яблоку негде упасть. Цалынмæ Уырыс дывæнд кодта, уæдмæ сыгъд Хуссар Ир... лидзæг адæмæн къах æрæвæрæн нал уыд Цæгаты. (ХИ. 1992. 78.) Ныр уыцы фæзы къах æрæвæрай, уый дæр нал ис.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ЦЫППÆРТЫЛ БЫРЫН — 1. Искуыдæм, исты бынатмæ тыхæй бырсын, цæуын. Хицауы бынат æрцахсынмæ чи тырны, ... йæ цыппæртыл æм чи быры, уыдон сарæх сты. (МД 1984, 1.) 2. Тыххæйты ма цæуын, хилын, тых асæттын …   Фразеологический словарь иронского диалекта